LA RÉCOMPENSE
"Greyhound, le remède au car ordinaire."
"La-Z-Boy, le remède au fauteuil ordinaire."
"Budweiser, le remède à la bière ordinaire."
"Banque industrielle Hanover...
"le remède à la banque ordinaire."
Et Alka-Seltzer, au rhume ordinaire ?
Ça, c'est l'idiotisme sur lequel je joue.
C'est un idiotisme. Vous le saviez ?
À part votre stage d'été chez Needham,
vous avez de l'expérience ?
"Le remède au fauteuil ordinaire", c'est le préféré de Roger.
Roger Sterling. Le type à qui j'ai serré la main en arrivant.
Ça, il en pense quoi ?
Tout le monde aime.
C'est ce à quoi on ne s'attend pas. Voilà ce qui m'intéresse.
C'est dans votre book ?
J'en ai d'autres. L'homme Marlboro, Maidenform.
Je les admire. Vous n'arrachez jamais de page de magazine ?
Pas pour la mettre dans mon book.
Vous savez ce qu'on dit :
"Les aspirations valent bien la transpiration."
Ça ne marche pas comme ça.
Écoutez.
Je n'ai que 24 ans.
Je veux faire de la publicité.
J'ai beaucoup à apprendre, mais je travaille dur.
Je suis prêt à balayer, Roger vous l'a dit ?
Il a bien parlé de moi ?
En effet.
Ce fut un plaisir, Danny.
Bonne chance.
Bonne chance pour quoi ?
- Comment ça ? - Votre ton.
On vous appellera.
Où mange-t-on bien, par ici ?
Dites à ma secrétaire que vous avez faim,
vous verrez ce qu'elle vous propose.
Je ne travaille pas pour vous !
C'est la caméra cachée ?
Sans vouloir l'enfoncer,
il ne peut pas avoir 24 ans. J'en ai 25.
Son lien avec Roger ?
Inconscience mise à part ? C'est le cousin de Jane Siegel.
Ça me soulage de voir qu'il y a bien pire que moi.
C'est une exception.
Quand je regarde Glo-Coat,
je constate les progrès réalisés, dans mon travail.
Glo-Coat.
Quand on découvre que ça plaît,
on a l'impression que c'est l'œuvre d'un autre.
- Vous direz ça aux Clios ? - Il n'y a pas de discours.
On va gagner.
Ma nomination ne garantit pas ma victoire.
- Ça ne vous réjouit pas ? - J'évite d'y penser.
Alors ça doit vous réjouir.
Ce serait bon pour l'agence.
Grey a doublé sa valeur en 5 ans grâce à ses trophées.
- Vicks, ça avance ? - C'est Vick Chemical.
Répondez.
Non. Votre nouveau directeur graphique attend la synchronicité.
Je propose mes idées,
il fait des barbouillages dessus et puis il les perd.
C'est notre directeur graphique et il y a une date butoir.
Lundi, n'espérez pas m'éviter ou vous cacher,
je vous trouverai.
C'est pas moi, le problème.
Si. Parce que Stan a du talent et plus d'expérience que vous.
Apprenez à bosser avec lui, et pas l'inverse.
Bonne chance pour cet après-midi.
Ça ne se dit pas.
Alors merde.
Charlie Chaplin était très seul. Ce Charlot, quelle tristesse !
J'aimais mieux Laurel et Hardy, sauf quand Hardy était cruel avec Laurel.
Pourquoi je parle de films muets ?
Ça doit faire partie du chapitre sur votre enfance ?
Pourquoi il grossit à vue d'œil ?
Qui est-ce ?
Je voulais te le dire en personne. Ce petit jeune, excellente farce.
Caroline, à suivre.
Bonne idée. Les Clios, je connais, faut pas y aller à vide.
Son book...
Plein de vieilles publicités.
Du plagiat, il est malin.
Il avait 5 créations, toutes semblables !
Je lui ai dit de rester lui-même. Ce que je suis vache !
- Il commence quand ? - À la Saint-Glinglin.
N'étant plus marié, tu as oublié ce que c'est.
Si je n'engage pas le cousin de Jane, il m'en coûtera un cadeau,
entre 500 et 1 000 dollars.
- On part quand ? - Après les céréales Life.
Aux nouveaux clients.
Et à la victoire au Waldorf. Tu le mérites.
Je vous montre quelque chose d'unique.
En échange, appelez-moi Don.
Eh bien, Don, je m'y connais mal en fourrures.
Ma mère avait un chinchilla
avec qui j'étais souvent tenté de flirter.
C'est pour elle ?
- On vous dit ça ? - Jamais.
Vous voulez un ordre de prix ?
J'ai un problème rare :
je dois dépenser beaucoup sans dépenser trop.
Ce n'est pas si rare.
Puis-je demander si ce sont des excuses ?
Non, ça, je sais combien ça coûte.
"Tu me plais, mais n'aie pas peur."
On va faire un truc.
C'est "on", maintenant ?
Toujours la bonne taille et le vison fait toujours de l'effet.
C'est un bon début. Vous pourrez revenir pour le reste.
Si on met un peu plus, ça arrive à la taille ?
C'est la grande mode.
"Pourquoi attendre qu'il vous offre une fourrure ?"
Question idiote. C'est de qui ?
- De moi. - Sans blague ?
Ça m'intéresse et on me laisse le faire.
Ça alors ! Je peux vous appeler ?
Primo, il vous en faut 20 comme ça. Et deuzio, non.
J'aurai des instructions précises pour la livraison.
Bien, M. Sterling.
Je vous dois combien ?
Je t'ai vu un paquet sous le bras.
Tu ne sais pas ce que c'est. Le liftier a cru à une bombe H.
Très belle boîte.
Arrête ton cinéma et ouvre-la.
Roger... Tu n'aurais pas dû.
- Ça te plaît ? - Je ne sais pas quoi dire.
Essaie-la.
Mais sans la robe.
Un cadeau après l'autre.
C'est quoi, la notice ?
Quand le temps se gâte, ouvrez-en une boîte
C'est l'arche de Noé.
C'est surtout déplacé.
Alors ?
Je l'adore. Elle est parfaite.
Mais c'est un peu excessif.
Embrasse-moi ou je vais te croire.
Quand je la porterai, je repenserai à nos ébats de ce soir.
J'ai enfin une histoire liée au boulot.
Joan ! Qu'est-ce qui les retient ?
La vie !
Vous devez partir quand ?
Je suis arrivé en retard aux Emmys. Skelton a donné ma place.
Vous connaissant, je présume que c'est quelqu'un de connu.
Bonne nouvelle, le vent retient nos amis
à Philadelphie.
"Bonne" nouvelle ?
Mauvaise nouvelle...
On a qu'une heure avant les Clios.
Désolé, les enfants. Match annulé à cause du vent.
Si c'est comme ça, je prends un 7 & 7.
Vous avez des jambes. Don ?
Du simple mais substantiel.
On est vendredi.
Ils risquent de faire demi-tour et il faudra reporter.
Joan va avec vous ?
Oui. On n'a que 4 entrées.
Il y aura les clients des autres.
Merci, Joan.
Peggy, un verre ?
J'ai du travail.
"Nous sommes une majorité en Alabama
"à haïr le négrisme, le catholicisme,
"le judaïsme et autres mots en -isme."
Ainsi parle Robert Creel, du Ku Klux Klan.
Goldwater l'a vue, il paraît qu'il en a pissé du sang.
Il a besoin de nous.
Votez pour le Président Johnson le 3 novembre.
Encore ?
Clara me l'a demandé.
Clara voulait voir ta bande ?
Il dit que celle du KKK n'a jamais été diffusée.
C'est d'autant moins impressionnant. Vous permettez ?
Toutes les filles sont parties, tu veux quoi ?
Le KKK, pour des pastilles ?
Tu n'excites pas trop ma créativité.
Je rappelle Megan ? Elle est peut-être pas refoulée.
C'est si dur d'admettre que la nudité est notre état naturel ?
Je suis civilisée.
La société t'a lavé le cerveau, fait croire que c'est sale.
Oublie ces conneries et tu verras !
C'est beau et naturel.
- Don t'a déjà engueulé ? - Il me fait pas peur.
Non, alors. C'est pour lundi et je veux mon week-end.
D'accord. T'as tes règles, ou quoi ?
Allez, on y va.
Heureusement que Glo-Coat n'est pas là.
S'ils apprennent que leur pub est de l'art, adieu.
Il y a près de 50 prix.
10 minutes pour chaque, ça fait... Purée.
Ned Elliot, de K&E.
Vous êtes là pour quoi ?
N.E. Merchants Bank. Locales à moins de 2 000 dollars.
Quel vantard !
Bonne chance.
Tiens, Pépite et Bam-Bam.
Vous laissez à boire aux autres ?
Don Draper, Roger Sterling, le général Frank Alvin.
Tu connais Ted Chaough ?
Ça se dit comme ça ? C-H-A-O-U-G-H ?
Les rédacteurs, ça fait combien de voyelles ?
Cap au sud, général.
Ce sera moins long que l'an dernier, j'espère. Mais vous n'étiez pas là.
Général Rufus T. Foutaises. Je l'ai déjà vu.
- Au front ? - Dans une publicité pour Bay Rum.
Chaou-gaga avait engagé un acteur. Il avait un perroquet sur l'épaule.
Pas très honnête, comme proposition.
On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre.
Parfait. Voilà les mouches du coche.
Phillip ! Vous vous souvenez de Joan Harris ?
C'est un plaisir. M. Cosgrove, ravie de vous revoir.
Il vous a amené ? Birds Eye nous manque plus que lui.
Je tenais à vous saluer. L'ancienne équipe se reforme ?
Quelle équipe ?
Ce n'est pas encore certain.
C'est vrai que chez Geier, ils n'ont pas Don.
Veuillez vous asseoir.
Allons-y. Bonne chance !
On fusionne avec Geier ?
Demandez à Lane.
Bienvenue à la 6e remise des prix des meilleures réclames télévisées.
Nous célébrons l'excellence dans le domaine de la publicité.
Je suis tombé sur Cosgrove.
Ce n'est pas le moment.
Et je dis bien tout.
C'est si drôle ? Merci.
Je suis épaté qu'on vous ait choisi pour ça.
Oui. Merci de me faciliter la tâche.
Wally, c'est moi !
Quand je gravissais les échelons chez Y&R,
vous m'inspiriez.
Raymond Rubicam vous tenait pour un génie.
Ravi de vous voir. Je veux dire vivant, et tout.
Ne me touchez pas.
Pourquoi un service à la russe ?
Bosser avec lui me manque.
J'ai déjà gagné, je crois.
Ainsi s'achève le volet "prise de parole".
Messieurs, ne nous emballons pas.
Première catégorie : la confection. Les nominés sont...
Et de cinq.
Si tu as bossé pour Johnson, que fais-tu ici ?
Chez DDB, personne ne sait qui fait quoi.
À part la fameuse pub à la marguerite. Tu parles !
Celle avec le KKK, je ferai sans doute jamais mieux.
Je vais te dire, je suis pour beaucoup dans Glo-Coat.
Pour beaucoup. Surtout l'idée.
Le petit garçon...
Don a eu l'idée de l'habiller en cow-boy. Pas si révolutionnaire.
C'était déstabilisant. Mais trop mignon à mon goût.
Je n'étais pas censée y aller,
au moment des nominations, Don s'est laissé féliciter.
Sans me jeter un regard, alors que j'étais sous son nez.
Il a cru que je l'applaudissais, lui.
Qui s'applaudit soi-même ?
Je vais improviser quelques minutes,
histoire de paroliser le monde de Vicks.
Je reviens après ?
Non, cocotte, prends un crayon.
Il faut noter avant que ça file dans la stratosphère.
Et si tu notais mes idées ?
J'ai lu ta brochure, les ligues de vertu ne m'intéressent pas.
Félicitations.
Voici du Byrrh on the rocks. B-Y-R-R-H.
Le vin qu'on peut servir avec des glaçons.
Catégorie détergents, cires et encaustiques.
C'est nous.
"Le vaporisateur Glass Wax avale la poussière."
Campbell Mithun, de Minneapolis.
Je suis comment ?
Superbe.
Glo-Coat, "Billy the Kid", Sterling Cooper Draper Pryce.
Et Pledge, "la Chaise baladeuse", Benton & Bowles.
Le gagnant est...
Glo-Coat, "Billy the Kid".
Sterling Cooper Draper Pryce.
Félicitations.
Faites voir !
- Félicitations. - Merci !
Que se passe-t-il ?
Les clients des céréales Life ont loué une voiture,
ils sont au bureau.
En ce moment ?
Reportons. S'ils acceptent de passer le week-end ici.
Ils veulent voir notre présentation. Finissons la journée en beauté.
Vous êtes sûr ?
Les Schuster emménagent chez les Harrington,
Betty fait une crise de jalousie
en voyant Allison danser avec Rodney,
mais Michael l'invite à danser, avant de danser avec Claire.
Voilà pour les prochains épisodes de Peyton Place.
Qui vous dit tout ça ?
On m'envoie les scénarios. Je dois les lire, c'est mon boulot.
Connie qui se marie...
Sacrée surprise, en effet.
Rien à ajouter !
C'est lourd !
- Vous vous souvenez... - Jim et Dennis, enfin !
Merci de votre patience.
Ce n'est rien. Nous nous sommes détendus
en écoutant M. Crane nous gâcher Peyton Place.
Parfait. Commençons.
Je vous laisse, mais d'abord, le tour de la victoire !
Allez Don, Pete, Crane, Joan, Olson !
Faites vite, une fête nous attend.
Merci, Roger.
- Tous parés ? - Si l'on peut dire.
- Vous n'avez pas commencé ? - Je n'oserais pas.
Tout le monde est prêt ?
Donc...
Les céréales Life. Délicieuses, croustillantes.
Vous voulez un lien avec la santé, mais ce n'est pas très attrayant.
En fait, je m'en charge.
Il y a des céréales plus sucrées,
mais ça n'a pas cessé de m'évoquer la nostalgie.
Un souvenir surgissant du passé, c'est agréable,
mais aussi un peu douloureux, comme quand on était petit.
C'est vrai.
"Life", la vie, ce mot fait peur à tout âge.
Comment le rendre attrayant ?
"Un grand bol de Life".
Petit gars, grand bol, grande cuillère.
Les gosses adoreront le bol géant,
car ils avaleraient la boîte s'ils le pouvaient.
Pincement au cœur des mères, car leur cher petit
doit découvrir la vie.
La combinaison des deux va faire un tabac.
Je n'ai que ça.
Confiez-nous toute la gamme,
on montera une émission autour de la famille Quaker Oats.
La Famille Quaker Oats.
J'aime l'idée du bol géant,
mais je crains que l'ironie soit trop subtile pour les gens normaux.
L'enfant regarde la photo, la mère comprend l'ironie.
Mais à Chicago,
ce qu'ils veulent, c'est un slogan. Et ça, ça ne leur plaira pas.
Don va le retravailler.
On se revoit lundi si vous restez, ou sinon à Chicago ?
J'y suis, Pete.
Que dites-vous de...
"La vie est un bol de céréales Life."
"Life vie est belle".
"Céréales Life, faites le plein de vie".
Inutile de faire ça maintenant.
Une seconde !
"Life, une bonne raison de se lever le matin."
"Life, remède au déjeuner ordinaire."
"Life, savourez la vie."
"Croquez Life à pleines dents."
Voilà. "Le remède au petit-déjeuner ordinaire."
C'est parfait !
On a l'aspect santé...
Life vous revitalise, grâce à ses protéines.
- Très bien. - Le cheval gagnant !
Formidable. On vous prépare ça.
- On parle télé ? - J'en ai d'autres.
Le but est marqué.
Inutile de vous faire perdre du temps.
Vous avez des choses à fêter.
Je ne m'étais jamais autant amusé à New York.
Quand vous voulez !
Très bien.
Roger ! J'ai fini ! On y va !
Je peux vous parler ?
- De Vicks ? - C'est important.
- Toujours rien ? - Le slogan.
- Et la date butoir ? - C'était lundi !
Ida, louez une chambre avec verrou pour MM. Olson et Rizzo.
Facturée à Vicks. N'en sortez pas sans idée.
C'est une blague ?
On les raccompagne.
Vous choisissez l'hôtel ou je le fais ?
Il plaisantait. On travaillera ici.
Vous voulez que je lui demande s'il plaisantait ?
Allez chercher Stanley.
- Je dois vous parler. - Plus tard.
- Vous permettez ? - Entrez.
Je ne le demanderai qu'une fois. Fusionne-t-on avec Geier ?
- Non. - Tiens donc ?
Je suis tombé sur Ken Cosgrove et Clarence Birdseye aux Clios.
J'ai appris que M. Cosgrove ne s'y plaisait pas.
Ses prestigieux clients et lui ne dépareraient pas parmi nous.
Jamais de la vie !
Veuillez m'excuser.
J'aurais dû vous consulter. Je n'étais pas sûr...
Pas sûr de quoi ?
De faire ça dans mon dos ?
Je suis l'un des associés, bon sang ! Tout comme vous.
Vous ne m'aimez pas.
C'était votre préféré et je dois bosser avec lui ?
Approbation refusée.
Roger Sterling est un enfant.
On ne peut pas vous laisser alimenter la machine tout seul.
Ken a fait ses preuves.
Il a les dents longues et il a de gros clients.
Birds Eye, une boisson nommée Mountain Dew, et Filmore,
qui a une envergure nationale.
Il rapportera plus qu'assez.
Ça vous rassure ?
Ce qui me rassurerait, c'est que vous cessiez de comploter dans mon dos.
J'attends du pragmatisme de votre part.
C'est notre point commun.
Lundi, je déjeune avec M. Cosgrove.
Si votre crise de colère passe d'ici là,
vous serez le bienvenu.
Je rentre.
Je tiens à ajouter que je vous apprécie beaucoup.
En disant le contraire, vous me peinez.
Trinquons avec !
Général !
On ne pilote pas, ce soir ?
Plus depuis des années.
J'imagine. Citez-moi des avions.
- Attendez. Qui est votre supérieur ? - Le Président.
De William Morris ?
J'ai été décoré rien que pour avoir fait taire des grandes gueules.
Ce fut un plaisir, bonne soirée.
- Félicitations. - Merci.
- Vous aussi. - On est le dessus du panier.
Un panier de quoi ?
Je sais qu'il y en a 50 par an, mais pour moi, c'est la consécration.
Paye un verre à Ned.
Te voilà.
Maman a appelé, elle nous cherche.
C'était un plaisir. Vous faites quoi ?
Je vous sauve.
De quoi ? Un client potentiel ?
Vous m'avez vu gagner ?
Mais j'en ai entendu parler.
Chez Grey, ils vont vous haïr.
Où est le problème ? Grey a gagné, les autres aussi.
C'est faux. Imaginez votre humeur si vous aviez perdu.
Ça n'y changerait rien. Mon travail n'en est pas meilleur.
Saine réaction.
Trophée ou pas, vous restez Don Draper.
Si vous le dites.
Vous êtes incroyable.
Vous sentez bon.
C'est vrai ?
Et si on s'en allait, pour fêter ça dignement ?
Vous confondez des tas de choses.
Je suis heureuse pour vous.
Tu le tiens au courant ?
Ça n'a rien à voir avec toi.
Je sais que vous avez une relation particulière.
C'est-à-dire ?
Quoi ?
Pas ça. Lui, se montrer avec toi ?
J'ai vu du papier peint plus excitant.
Tu es sa chouchoute.
Il doit t'emmener à la chasse pour porter le gibier.
Tu bosses ou tu reluques des femmes qui ne peuvent pas te voir ?
Tu peux pas comprendre...
mais c'est une source d'inspiration.
Ça me libère l'esprit.
Pourquoi tu n'es pas nudiste ? Tu n'as que ça à la bouche.
Dans un milieu libéré, je le serais.
Mais en présence du pape
ou de toi, par exemple,
c'est pas facile.
Tu ne sais rien de moi.
Je sais que tu as honte de ton corps. Que tu devrais, du moins.
Tu fais quoi ?
Tu es paresseux et tu n'as pas d'idées.
Vraiment ?
Oui. Allons-y.
Tu es siphonnée.
Et toi, une poule mouillée.
J'en suis capable. Libérons-nous.
Formidable.
Tu attends quoi ?
Parlons pastilles. Je t'écoute.
Je réfléchis.
- À quoi ? - Te flatte pas, c'est involontaire.
Ça doit être les magazines.
Génial.
Ça doit être facile de convaincre que ce sont des médicaments,
vu qu'elles en ont le goût, non ?
Tu me laisses seul avec ces femmes nues en or ?
Pardon de vous interrompre.
C'est pas le cas.
L'homme, là-bas, à qui vous parliez. C'est Don Draper ?
En effet.
Il est marié ?
À son verre ? Tout à fait.
Il est bien fier de lui.
- C'est un grand jour pour lui. - Pour nous tous.
Et surtout pour toi. D'accord ?
Il n'y a pas de prix qui récompense ce que je fais.
C'est-à-dire ?
Trouver des types comme lui.
Tu es passé d'imbibé à morose.
Bonne nuit.
M. Sterling.
- On se connaît ? - Don.
Don Draper. Fourrures de luxe Heller's.
Le type des fourrures. Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'ai un rendez-vous. J'ai eu envie de vous saluer.
Citez-moi une autre société de l'immeuble.
Pardonnez-moi, mais...
je vous ai laissé des messages.
Que j'ai ignorés. C'était mon message.
Mon portfolio ?
Je l'ai jeté. Avec la boîte. Ce n'était pas une bonne idée.
Sans doute. Mais vous n'avez jamais tenté de percer ?
Votre patron vous croit où ?
- Il connaît mes ambitions. - C'est-à-dire ?
Être comme vous un type important dans une grosse agence.
Je risque peut-être ma place,
mais je vous paie un verre pour écouter votre avis.
Il est 10 h.
D'après ma mère, obtenir ce qu'on veut est dangereux.
Après, les gens convoitent ce qu'on a.
Ce n'est pas vrai.
Vous êtes expert en tout.
Vous engager ? Vous en savez trop sur moi.
J'ai été discret.
Le dire, c'est cesser de l'être.
Je dois filer avant le déjeuner. Ce serait gênant.
J'offre le déjeuner.
Toutes ces olives m'ont rassasié.
Vous êtes un excellent vendeur de fourrures. Ça m'est utile.
Je vous hèle un taxi.
Rentrez chez vous.
On en prend quand on est malade,
en voiture, au cinéma
et à l'église.
Autre chose ?
Il faut aiguiser ce crayon.
Et si je trempais ça dans de l'encre ?
Arrête de regarder.
C'est pour la faire partir.
Bon, d'accord.
- On se rhabille ? - Fais comme tu veux, je m'en fous.
Au contraire.
- D'accord. Tu as gagné. - Gagné quoi ?
Le prix de la pire bêcheuse du monde.
Je vais pisser.
Rizzo ! J'ai faim, tu veux quelque chose ?
Tu as gagné dans quelle catégorie ?
Mélanges à gâteaux et glaçages.
J'ai écrit le jingle.
Tu peux me le chantonner ?
Ça me dit quelque chose.
Tu te décides enfin à répondre. Qu'est-ce que tu fiches ?
Qui est-ce ?
C'est moi ! Il est midi, qu'est-ce que tu fiches ?
On t'attend depuis 2 h.
Les enfants attendent devant la télé quelqu'un qui ne viendra pas,
tu te fiches qu'Henry et moi ayons un brunch important,
et Carla est à l'église.
Je viens dimanche.
On est dimanche !
Je suis vraiment navré, Betts. Je suis patraque.
Merci de m'avoir prévenue, Don.
Tout va bien ?
Tout va très bien.
J'en reviens pas qu'on ait dormi si longtemps.
C'est à toi ?
Non, c'est à toi.
Je suis vraiment désolé...
J'ai à faire, j'avais oublié.
Tu avais promis de me prendre en photo.
Quand ça ?
Je sais pas.
Quand tu as commandé ta 3e assiette de frites,
après le départ de ta sœur.
Ma sœur ?
C'est elle qui a appelé ?
Inutile de me mentir, Dick.
Je n'ai pas envie de causer des problèmes.
Je suis très en retard. Je dois me préparer.
Tu veux bien ?
Ça m'a beaucoup plu, Doris.
Pardon, j'avais un engagement.
Bon, à la prochaine, peut-être !
Ça va ? Ça ne répondait pas et maintenant, ça sonne occupé.
C'est en dérangement.
Je peux ?
Quel est le problème ?
Ça va vous déplaire,
mais votre slogan pour les céréales Life,
c'est celui de l'idiot de Roger.
"Un grand bol de Life" ?
"Le remède au petit-déjeuner ordinaire". Vous l'avez changé.
Ça m'étonnerait.
Moi aussi, j'ai des trucs qui me viennent, comme ça.
C'est son slogan.
- Sûre ? - Oui.
Dites à Life qu'on a changé d'avis.
- Ils ont adoré. - C'est atroce.
Ni le client ni vous n'étiez en état de vous en rendre compte.
Trouvez-en dix autres.
J'ai passé le week-end avec ce porc à l'hôtel, je suis vidée.
Quel hôtel ?
Faites-le venir au plus vite. Demain.
Réglez ça.
Merde.
M. Cosgrove arrive. J'ai réservé pour vous aussi.
À son arrivée, amenez-le en salle de conférence.
Il tousse, tout le monde le regarde, même le prêtre,
et il suce une pastille Vicks.
C'est bon.
C'était ma proposition.
C'est vrai, sauf que j'ai changé un petit truc.
Bonjour.
Appelez le Pen and Pencil, j'ai égaré mon trophée.
Quelle catégorie ?
Meilleure actrice. C'est un Clio.
On m'a mis ici.
Votre petit ami est là.
Écoutez, Danny.
J'ai réfléchi. Il y a un slogan dans votre book,
"le remède aux choses ordinaires."
- Le car, la bière, la fauteuil ? - Tout ça.
50 dollars pour l'idée.
- Ça vous a plu ? - J'ai dit quoi ?
Je veux un poste.
100 dollars. En free-lance, vous connaissez ?
Ce n'est pas un poste.
Je pourrais l'utiliser sans vous l'acheter.
Prenez l'argent.
J'ai besoin d'un travail, pas d'argent.
Sans Roger, vous ne seriez même pas là.
Mais c'est tout ce que j'ai.
En plus de mes idées.
C'est extra, ici.
Vous nous laissez ?
Certainement.
J'ai bien réfléchi à tout ça.
Moi aussi.
Si tu es ouvert à l'orientation et au contenu de mon travail ici,
tu seras parfait pour mon équipe.
Ça veut dire quoi ?
Que les choses ont changé.
Rien n'a changé.
Écoute, Ken. Ici, tout le monde t'apprécie,
mais je dois savoir si tu es capable de faire ce qu'on te demande.
Alors...
Ces préparatifs de mariage ?
Peggy !
Danny commence lundi.
Vous rigolez ?
Vous ne le regretterez pas.
Allez-vous-en.
Attendez ici.
Ma mère nous interdisait le chocolat sous prétexte que ça tache.
J'ai engagé le cousin.
Tu as changé d'avis ?
Coup de foudre.
Une bonne action en mérite une autre.
Tu l'as oublié au bar.
On a trop fêté ça.
Ça arrive.
Je te le rends si tu dis que tu n'aurais rien pu faire sans moi.
Je ne l'ai pas dit ?
C'est un tort.
M. Sterling !
Vous allez me ficher la paix ?
Vous m'avez dit de venir.
Foutaises.
Vous m'avez engagé.
Quoi ? Quand ?
Hier. Vous avez dit : "Bienvenue à bord."
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : C.M.C.